2024-10-31

妳一生的預言 BY 貳團 Yuni Tsai

這是作者姜楠峯的第一本小說集,〈妳一生的預言〉之後有改編成電影《異星入境》,至今仍是我的最愛電影。
這本書是關於一位語言學家,試圖去學會「入境」地球的外星生物(七腳族)的語言,以及在漸漸理解他們的語言後,發現自己已經不受「時間」維度限制,進而可以「預測未來」。
裡面包含許多語言學相關的有趣概念,像是「我們的身體、生活模式、居住環境如何影響我們的語言/文字」: …他們的身體是圓筒狀,七隻腳輻射狀伸展,角度平均,也就是說身體沒有所謂的前方。他們的文字符號也一樣。不管字的符號怎麼旋轉,他們都看得懂…(這樣的概念《小心,別踩到我北方的腳》裡面也有提到,澳洲的Guugu Yimithirr人,因為他們住在沙漠裡,他們每個人都像內建指北針,他們沒有「右腳、左腳」這樣的概念,而是「北方的腳、南方的腳」…)

「他們寫出來的文字把所有個別單字的符號連在一起,變成一個更大的符號。為了結合,有的符號旋轉了方向,有的變形了。」他們的一句話全部濃縮在這樣像是圖騰般的複雜文字內,不像我們是由文字組成句子,因此會有先後順序,甚至有些還有嚴謹的時態語法。他們的文字一蹦出來就是全文,也因此不受限於優先順序,甚至沒有時間上「之前、之後」的概念。

聽起來很抽象,但可以想像成我們人類經驗世界的方式,是樂譜上的時間軸,因為我們就是時間軸本身,所以會有之前、之後。而他們看到的就是完整的樂譜,所以對我們來說,他們就是可以預測未來的生物。(有看過星際效應的人,應該更能體會這個部分,或是大家可以去看youtuber超級Y對於《異星入境》的影評,裡面的物理知識已經超出我的理解範圍,看完只能稍微意會其中的皮毛,但應該算非常清楚的說明,小說(或電影裡)對於語言和時間的探討。)而到底是他們本身就因為不受「時間」維度限制,所以發展出這樣的文字,或是這樣的文字系統讓他們跳脫「時間」的框架呢?

就連電影本身的中文翻譯也很有趣,是異星「入境」,而非「入侵」,入境,可能只是想要交流、短暫拜訪,而「入侵」則會變成你輸我贏的零和遊戲。

另一篇我覺得也很讚的是〈看不見的美〉,對於相貌歧視的探討 : 我們嚴正斥責種族歧視、性向歧視,但對於無所不在的相貌歧視似乎卻未曾關注。這一章出現一種東西叫美感干擾器 : 它並不會干擾人類的視覺,但會干擾我們看東西的辨識能力,我們仍能判斷東西是方的、圓的、黑的、白的,但無法對這些東西產生不同的美感反映。它阻斷內建在動物內的一套標準「用來衡量未來配偶繁殖能力的標準」。所以我們無法判斷一個人的性吸引力(美、醜)…。

擷取裡面的兩句話互相作為辯證 : 「美感干擾器不會導致你什麼都看不見,美才會蒙蔽你的眼睛,而美感干擾器會讓你睜開雙眼。」但是,我們又能藉由窄化他人的體驗,來讓他們獲得自由嗎 ?
如果是妳,你會想戴上美感干擾器嗎?