陰翳禮讚 BY 貳團 Synne

《陰翳禮讚》是一本我多次在日劇、電影、小說中看到主角閱讀的書籍，也從中得知這是一本美學的經典，作者谷崎潤一郎用文字寫下他對生活的所思所感。於是我在這樣的期待下買下了由臉譜出版的《陰翳禮讚》，但在閱讀中我多次前後確認這到底是哪個年代的出版書籍，谷崎潤一郎出生於一八八六年（明治十九年），所以想像中翻譯內容會比較貼近民初的散文，但整體的閱讀體驗就是既古代又現代，感覺更像是一位愛咬文嚼字的現代作家。例如說懶惰這段「老實說，我雖大放厥辭，但事實上我並不怎麼稱得上懶人，起碼在我朋友當中，我算是勤勉努力的；這點，友人諸氏可茲證明。」又或是旅行的種種這段「那個時候，主要是因為富士山已成為阿貓阿狗都往上跑的山，庸俗的令人厭惡……」。不知道是原作者本來用字遣詞就如此，還是譯者翻譯的問題。大家手邊的譯本又是怎麼樣的呢？感覺我需要再找別的版本才能有比較好閱讀體驗。