這部作品最精妙之處，在於楊双子以「翻譯文學」的偽裝，成功建構了一個虛實難辨的昭和時道。雖然書中並不存在真正的「青山千鶴子」，但作者卻極其精準地捕捉到了帝國統治者與被殖民者之間，那種交織著情感、偏見與優越卑下的複雜氛圍。
起初，對書中的女作家感到反感，那種帶著優越感、一廂情願地「做好事」卻不顧對方接受與否的姿態，顯得自私且傲慢。隨著閱讀深入，我開始反思：這種反感或許源於一種自我觀照。在現實生活中，不論是在職場或日常，我們是否也曾扮演過「青山千鶴子」？當自恃專業或以「為你好」的名義強加意志於他人時，那種自以為是的善意，其實就是一種隱蔽的傲慢。
