原書名:Far North
作者:Marcel Theroux
當人類走入末日時,荒涼與孤寂充斥極北大地,一個被遺留下的人試圖遠離家園。這是本寂寞但同時情緒又很飽滿的小說,描寫的情緒就像經歷一場巨大暴風雨後步入一間安靜豐盈的房間,令人回味無窮。一開始是因為村上春樹翻譯本書的日文版而注意,譯者李靜宜翻譯的也很到位。
p.56 我出生在移墾初年,那個虛妄的黎明。我們以為的黎明,其實是日暮。對他們來說,新世界的寒冷與嚴酷令人振奮,感覺大好,宛如洗過蒸汽浴之後在雪地上打滾。這生活對他們來說很新鮮,是他們自由選擇的結果。
他們對我們描繪他們所拋棄的那個世界,無根的人狂熱追求金錢,因為生活舒適而變得軟弱,陷在雨夜的暴力都市無法脫身。
p.58 他們最主要的共同點是,全都相信舊世界行將急遽崩壞。沒有人是為了逃離貧窮,說起來,他們想逃離的恰恰相反: 是金錢,貪婪,偶像崇拜。在荒北的遼闊和靜寂之中,他們可以找回人生原本應有的靜默旋律--簡樸,刻苦,由四季與體驗艱困所形塑的生活--和像他們一樣的人往來。
p.110 所以這就是我們的狀況,誓言拋棄舊世界的移墾者,到頭來舊世界卻找上門來。我們在這一邊,那些絕望危險的人在另外一邊。彷彿兩個不同種族的碰撞: 一個是有選擇的世界,一個是沒有選擇的世界。我們之間的緊張悄悄步步升高。有人就算注意到了,也不肯承認。這問題燒得很慢,就像秋天的潮濕枯葉慢慢點燃的火一樣。
恐懼餵養恐懼。