愛麗絲夢遊仙境大家的印象可能只是童話而已，但這本書譯者花了三十多年的時間考證並翻譯，讓我們了解當時創作的時代背景，一些私人典故，以及故事背後的哲學隱喻，還有原作所玩的語言遊戲。
譯者試著還原一些雙關語，對於當時的風俗民情也有解釋，讓中文讀者也可以了解這部小說的相關背景，然後，原作者是數學家，所以書中有許多邏輯論證，這個譯者也有考證跟解釋。看完譯文再看註釋會對這本個故事有不同的看法。
當然，本書是中英對照，所以直接看原文也是可以。
讓我驚訝的是，愛麗絲原作者的八卦，愛麗絲真有其人（不過是黑髮），原作者在二十四歲的時候認識四歲的愛麗絲，並拍了第一張照，三十歲跟愛麗絲姊妹遊船時口述這個故事，三十一歲完成手稿，不過愛麗絲的母親後來阻止作者探訪，並將作者寄給愛麗絲的信銷燬……
所以呢，愛麗絲作者其實是一個隱姓蘿莉控，愛麗絲漫遊奇境其實是私小說，甚至可以說是作者的情書也不為過（他有將原稿寄給愛麗絲）。
