The Pig's Got Swag
從《老派約會之必要》之後，我一直是李維菁癡心不悔的鐵粉。但比起小說，我更喜歡她寫那些生活的細碎，我總覺得，那些我可能會名之為愚騃或感覺彆扭的生活體驗，在李維菁的迻譯之下，竟顯得天真而樸拙，又帶著那麼點少女心的嬌俏，還得以咀嚼出別樣的人生況味。比如談獨處，「誠懇地面對自己的每一個過程，並從痛苦或現在看起來令人感到羞恥的時刻，特別是困惑中，真實地追尋答案，當然是不會有答案這東西，這世上真的沒有正確答案這東西，但因為這個過程，人變得踏實，和自己的關係也非常緩慢地逐漸貼近，所謂獨處的重要指的是這個。人必須獨處，才能和自己相處，看到自己是什麼樣的人，想要實現的是什麼樣的自己。一個人必須能夠獨處才行，要有充分與自己對話的能力。否則容易活得膚淺扁薄。」寫練瑜珈，「因為沒有得失心，很多動作做不到便不會沮喪，做不到就做不到，做得成的動作就順順地做，就當作花點時間和身體相處，過了一陣子，有時候有種和身體玩遊戲的心情。沒想到，因為無可無不可，舞蹈課因為挫折感與心理因素停了，瑜珈課還慢慢地上著，竟然還有點進步，竟比我念茲在茲的舞蹈課持續得久。」讀來于我心有戚戚，人生確實就是和自己相處，一邊碰撞摩礪一邊匡修幅角的過程，也許在這個過程當中，漸漸發現自己離小時候自我期許的那個樣子，已經很遠很遠了，而且低頭認輸，永遠比好好地享受遊戲還困難；但又也許，這遊戲是想教會你除了勝負之外，一些別的，一些讓生命更圓融的什麼。
