很容易閱讀的科普書。文字頗生動,很有畫面、彷彿是在看漫畫。內容的確符合作者自己在封底提到「以易讀的散文來描述人類這一物種的崛起與歷史」。不過譯者夾帶的私貨有點多,雖然幽默且可能是為了要讓繁體中文的讀者更容易理解其中的概念,但有些內容太突兀了……。
--
中文版頁371:整個十八世紀,販奴的毛利約為6%;任何一位現代投資顧問都還是會說,這毛利率相當不錯,比「毛三到四」的代工業更佳。
(英文原文) (p. 331) Throughout the eighteenth century the yield on slave-trade investments was about 6 per cent a year — they were extremely profitable, as any modern consultant would be quick to admit.
--
另外從圖書館借來的英文精裝原版有些圖片沒有被納入中文版裡面 (或是圖片被代換了,不知是否有版權問題)。