這不是英語：從語言看英美文化差異的第一手觀察誌 BY 壹團 Yi Hsuan

作者是喜好英國文化的美國人，結婚後移居英國。這本書從多個面向觀察英美的差異，每個小章節都有發展成論文的潛力，但是都由小故事串連，讀起來輕鬆有趣。
在Knackered這章裡的英國育兒經驗，就比較了英美的醫療體系，還有作者女兒的自創名詞：她稱呼尿布為gagas。因為既然爸爸說尿布是nappy，媽媽說尿布是diaper，那顯然一定是他們自己捏造出來的語言，所以她也可以自創一格。

當然裡面還有提到了學語言總是會學到的各種髒話......