2020-02-23

在世界的盡頭找到我 BY 壹團 錢☀️Chris

《以你的名字呼喚我》續集中譯本終於出版,心情完全可說是既期待又怕受傷害。小說跟電影的斷點我都喜歡,對於是否強烈渴望擁有續作這件事,我並不是那麼確定。
  那年夏天結束後過了十年,Elio的父親Samuel恢復單身,不再對愛情懷抱期待。然而在前往羅馬與Elio見面的火車上,Samuel遇見了年輕美麗、奔放直率、與他十分投契而令他心動不已的女子米蘭達;五年後,身在巴黎、已是一位傑出鋼琴家的Elio遇見優雅迷人的年長男子米榭爾;身為教授的Oliver居住在美國,擁有妻兒與安穩的生活,他卻明白身在此處的自己殘缺不全──他從未真正離開過義大利海邊的那幢小屋。
  André Aciman的文字依舊優美文藝,如同樂曲一般從容細膩地描摹人們心中最幽微的情感,談論光陰與人生,紀錄書中角色生命中必然經歷的追尋,不帶任何批判地展演愛與情欲。
  在書中,Elio與Samuel見面時會在充滿往事的羅馬街頭間漫步,Oliver在辦公室裡想念著Elio,都像是一場又一場緬懷過往的「默禱會」;讀著這本續作,在字裡行間裡尋找著與CMBYN之間的連結,遙想這些美麗的人們在二十年的光陰裡擁有的人生,彷彿也是一場只屬於讀者與書中世界的默禱會。
  相較起來,我對Find Me的喜歡並不如CMBYN,
  (一部分可能是譯者的譯筆恰巧與我頻率不合)
  (我讀得最興頭的段落反而是Elio從米榭爾處拿到那份神祕的華彩樂段琴譜後推敲著樂譜祕密的部分,頗有些懸疑的味道XD)
  不過能有機會再與這些角色們重逢,讀到CMBYN書末Oliver再訪義大利尋找Elio後究竟發生了什麼事,還是挺開心的~期待屆時續集電影的呈現!