我的職業是電影字幕翻譯師：一年翻50部電影的祕密 BY 壹團 alohaya

考不上老師的時候，
曾經幻想過往翻譯這條路走，
因為喜歡文字。

可能是之前看了很多記者的文字，
一開始覺得內容有點搔不到癢處，
而且可能作者是分篇書寫，
很多資訊重複出現，
有點鬼打牆之感😆😆 不過整體而言還是有些收穫，
比如說原來字幕一行不能超過14個字、
電影譯者和書籍譯者的差別、
小螢幕電影和大螢幕電影翻譯的異同，
作者也很阿莎力的說明市場行情。

看完之後覺得翻譯實在也是辛苦活兒，
但是作者卻是每天醒來就想著翻譯，
一天沒翻還會手癢！！
這種對工作的熱愛，
我好羨慕啊！！