2020-03-28

伊斯坦堡的最後列車 BY 壹團 好威der - JACKY

Last Train to Istanbul

這本書是著名的土耳其作家Ayşe Kulin的著作,描寫在二次大戰時,土耳其外交部門如何協助猶太人逃離被納粹占領的法國的故事。在看這本書之前,建議必需要知道一些二戰及猶太人遷徙歷史背景。
在《Last Train to Istanbul》一書中,主要在講述二戰期間,作為中立國的土耳其,如何幫助土耳其籍猶太人、以及並未持有土耳其護照的猶太人逃到土耳其的故事。除了透過主角的遭遇描述二戰時猶太人生活的困境,最重要的還是在逃離過程中彼此的友情、親情、愛情。
Sabina從小就忌妒妹妹Selva,因為她不希望有人分享父母的愛,以及其丈夫Macit的仰慕(605),甚至Selva與先生Rafo的相遇,也是Sabina間接促成。Sabina與結婚後,雖然順利地承載著父母的期待,然而也因為其先生為了國家大事,每天忙著辦公,導致家庭日漸疏離,甚至連女兒也離Sabina愈來愈遠。在夫妻感情冷淡的狀態下,Sabina將感情轉向其他人求援,包括了老公的同事Tarik、以及心理醫生。
Selva則選擇了與姊姊完全不同的道路。同樣受過高等教育的Selva選擇與猶太裔的相戀,甚至因此不顧家庭反對,最終決定出走法國,導致父親決心斷絕往來(941、947),即便如此,父親心裡還是掛心著在法國的Selva。Selva與先生到了法國定居一陣子後,卻遇上了維琪法國統治的期間,Selva無時無刻感到害怕,但其卻不退縮,即使在先生反對下,也希望幫助其他猶太人逃離納粹主義的影響。
Selva可以說是整本書的靈魂,除了在法國期間為了陌生人的請求,而前往領事館希望能夠拯救他們外,在最後前往土耳其的火車上,也都扮演著精神支柱的角色。但即便堅強了整本書,Selva也在最後顯露出脆弱的一面。踏上土耳其的土地,來迎接她的是Sabina、母親及其他家人,而沒看到父親,Selva的心情感到相當複雜,直到她看到在遠方,有一個頭髮班白的老人,拿著拐杖默默地注視著這一幕…
Tarik為Sabina先生的同事,因為暗戀Sabina,當其有機會升遷調到法國時,義不容辭盡全力幫助Selva等人逃出法國,因此也扮演關鍵性的角色。
全書最為深刻的場景就在一行人在火車上前往土耳其的途中。因為受到戰爭的影響,許多鐵道被摧毀,他們必須要繞遠路從德國境內、保加利亞等到土耳其。一路上互相扶持,每個人貢獻己力、並在精神上彼此鼓勵。路上隨時會遇到別著SS徽章的納粹或法西斯軍人臨檢護照,但終能一一化解。最感動的一幕莫過於,當全車廂氣氛凝重時,老人Asseo拉著小提琴,用感人的音樂舒緩氛圍,拉完最後一個音符,Asseo也走下人生舞台,希望用音樂護送每個人到他們心中的目的地。(5395-5405) 到達土耳其後,Siegfried將小提琴給了Margot,感謝她在危急時刻救了大家,希望延續Asseo 的意志(5483)。
雖然整本書為小說,但作者也參考了許多文獻和訪問耆老、土耳其外交部門等,也描述了當時猶太人在納粹統治下,如何遭受不人道待遇,如書中描述「On the wagon of train, form which sounds of screaming, wailing, and sobbing could be heard, a notice read: THIS WAGON CAN HOLD 20 HEAD OF CATTLE AND 500KGS. OF FOODER」用以比喻猶太人不被當人看的困境(2698)。讀者除了可以了解當時的歷史情景外,也可以感受到猶太人在戰爭下,彼此的聯繫及情感。