2020-05-27

跟任何人都可以聊得來(4):55個強化人氣公式,把有緣人變成自己人。 BY 壹團 廖子蔚Abel

跟任何人都可以聊得來系列在台灣總共有4本,前3本我都買來看完也說書完畢了,剩下第4集感覺不看有未完成的疙瘩,所以這次用圖書館借書來完成這一系列。

本書承襲前三本的風格,一樣是恢諧逗趣和生活化的方式,用作者本人的故事來說明與人聊天的技巧

本書分成跟陌生人、投緣的朋友、情人和人脈圈這幾種方向的聊天情境與技巧描述,當成故事書看,還蠻能快速翻閱完畢的

最後,說實在的,我喜歡原汁原味的翻譯,此系列譯者鄭煥昇剛好喜歡台灣味的翻譯法,所以一般讀者看這本書時,可能會以為是台灣作者寫的書,因為各種俗話和流行語充斥這本書,但譯者有說明他就是覺得這樣翻譯才對,所以我也只能耐著性子看完他非常在地化的4本譯作,老實說我不太喜歡這樣的翻譯,不過翻譯者卻認為這才是真翻譯,而不是原文照翻就好