2020-05-06

不安之書:《惶然錄》全譯本,葡萄牙國寶級作家佩索亞經典代表作 BY 貳團 王志遠

每一篇都很短,主題大多類似,重感覺、夢境,貶抑現實。不宜一次看太多,會有點膩。摘錄幾篇:

<我的孤獨是一張無法擺脫的網>
僅僅是與人交往的想法就令我緊張不安。朋友簡單的晚餐邀約就使我感到難以言表的苦惱……有時候,我甚至前天晚上就開始擔心了,以致無法安睡。當事情發生時,可怕的會面完全變得微不足道,我的任何不安都是多慮,但下一次又是如此:我永遠都學不會。

<悲傷的間奏(三)>
我的夢是愚蠢的避難所,就像用雨傘遮擋雷電。
我感到如此倦怠,如此愁苦,如此缺乏姿態和行動。
無論我怎麼去探究自我,所有夢想之路都通往焦慮的空曠之地。
……
我的生活彷彿就是被生活鞭打。

<我感傷時間的流逝>
我沉痛哀悼時間的流逝。不管什麼東西,當我失去他時,總會產生一種誇張的情緒。住了幾個月的那間凄冷租屋,每週待上六天的那家鄉村客棧的餐桌,甚至那間我花了兩個鐘頭等火車的陰暗候車室……當我想起他們,我的整個靈魂都在顫抖,我感到自己遭到所有心靈的遺棄,孤零零地在自我之夜遊蕩。