「凡是有錢的單身漢，都需要個太太，這是舉世公認的真理」
最近喜歡看經典名著，但這些名著往往都有非常多的譯本在市面上流傳，如何選擇一本合適自己的譯本，儼然成為當代讀者的課題。我到書局和國家圖書館，幾乎把所有傲慢與偏見都找了出來，閱讀第一小節（特別是上述那句單身漢需要太太，這本書開頭的第一句）比較後，覺得譯者柯乃瑜木馬文化出版的版本，我讀起來最喜歡，人物譯名不會因為過度執著於標新立異而顯得譁眾取寵。另外譯註也很棒，例如故事中提到某某角色年收入5000鎊，譯註會告訴讀者那金額相當於現在的1540萬台幣，還有提到人物乘坐四馬馬車時，也會譯註說明有馬車的人的地位財力如何云云，這些譯註讓讀者能因此更融入故事情節，感受人物的心境，這是我選擇這譯本的主因。傲慢與偏見被改編成了許多影視作品，原著值得一讀，以上感想分享給對此作品有興趣的團友參考。
