2020-08-16

夏綠蒂的網 BY 貳團 黃懷德

讀完了英文版,搜尋時發現這本由臺灣的國小五年級生暑假翻譯的版本,反省自己國小時都在做啥,於是買來看看。
也是很棒,有翻譯上的亮點,像是"掌上明豬"。但也有幾個地方我挺在意,例如部分原版插圖消失了,以及強行將蜘蛛網上的英文字改成中文字,而沒考慮力學或生物學的可能性,居然讓蜘蛛網在半空中像鐵絲那樣轉折。
除此以外,讀了覺得算通暢,比我國小五年級強太多太多了。