2020-09-20

當代藝術大白話:獻給你我的藝術指南 BY 貳團 麗莎陳👀

這是由藝術家角度出發談論「當代藝術現象」的一本書,如書名「大白話」,真的就是跟你攤開來聊當代藝術圈一些弔詭(很tricky的,這個字好難到位的翻成中文啊🤯)現況

如果你常常覺得對藝術圈霧裡看花(或嗤之以鼻😆,推薦可以看這本!

但我覺得他不是對非藝術從業人員很友善或是很好吸收的書就是了。

分享一下很「大白話」的片段:

「將當地藝術展覽的新聞稿,餵進一個語言分析程式,得出幾項觀察結論、將之統
為『國際藝術英語』(International Art English)。『國際藝術英語』對白話英語嗤之以鼻,認為名詞用得不夠多。『視覺的』應該要說『視覺性』;『全球的』應該要說『全球性』;『有潜力的』應該要說『潛力性』,這樣說來,『經驗』當然要說『可經驗性』。他們形容此類文字有如很不專業的法文翻譯,讀起來會產生超自然的暈船感。」

對照幾篇本週發布的新聞稿,直接笑瘋,真的是大白話🤣