光看書皮的中文大標題書名，可能會誤會這本是部生硬的語言研究專門書籍而錯過他。這本其實是非常有趣的雜學日本文化書，喜歡日本文化的人應該可以看得很開心。像是原書名提到的“茶梗立起來了”，在現在日劇或日綜都會出現，然後說這是有可能發生好事的預兆，開心跟人分享此發現。但書內說江戶的武家老公如果聽到妻子講這話，可能會氣到腿軟倒地～好奇緣由的人，趕快去找書看看。
雖然語言常隨著時代變遷，改變了意義，讀了這書，你知道了原意，也不能在現在應用了，但是可以理解他出現的背景脈絡（歷史文化政治經濟藝術生活各種環境下出現了用語，和他為何轉變）進而增進對這國家的了解。
