翻訳できない世界のことば BY 貳團 翊涵

世界各國無法翻譯的語言

一本很可愛的書，雖然現在世界各地交流頻繁，但彼此誕生的文化各異，所使用的語言其實是無法百分之百對譯的。這本書介紹了這些無法直接對譯的詞彙，簡單介紹一個詞彙在原語言裡指涉的複雜意境。
隨意舉例一個，samar在阿拉伯語指的是：
在日暮時分，夜幕降臨前，讓暖爐的殘火靜靜燃燒，此時不需要進行複雜艱深的對談，但能靜靜地思考人生的意義，或者小酌一杯，暫時拋開日程表的放鬆。