這本完全是熱騰騰的新書，當初會買這本書很大的原因是恰巧發現作者是村上春樹、小川糸等知名日本作家的韓文譯者，書籍簡介提到了與小川糸的互動，還有一章節甚至是作者在翻譯完＜山茶花文具店＞後，特地到鎌倉跟著書籍旅行。身為小川糸的粉絲，太想知道到作者私下的模樣，所以在這出版的時候馬上就買了。
如果是抱持跟我一樣想法的讀者可能會失望，閱讀後才發現有關小川糸的篇幅其實非常少，況且若對翻譯這類型文字工作者抱有特定幻想，甚至可能會稍微破滅。作者本身就如同她文中所述，就只是不起眼的一般人，不在咖啡廳工作、甚至家裡沒有工作專用的書房，每天就在客廳一角翻譯。內文充滿富有人情的韓國大媽式碎碎念，會不滿編輯的不禮貌、會在演講前發抖、會跟女兒一來一往的鬥嘴，也會捏緊褲袋為了一趟旅行而精打細算。
所以比起中文書名，韓文原文的書名＜雖然麻煩，但還是要幸福＞比較貼切。文筆幽默風趣，可以短時間順暢的看完，同時也能一窺翻譯的日常生活，是跟小川糸的散文集＜出門買蛋去＞或是＜針與糸＞非常不一樣的風格！當然內文都非常生活化，我都很喜歡，如果有類似的生活類散文歡迎推薦！
