這是一本關於翻譯家的生活記事。如果是想看翻譯的工作到底有多「血淚」，可能要失望了，也許在作者的另一部著作《在翻譯界死去活來》，才能一窺翻譯界的生態與職涯。
作者權南姬自稱自己是一個快樂的勞工，在翻譯工作間與原著作者於文字間交流，書中提及她翻譯小川系《山茶花文具店》時，受到文字的召喚與感動，動身前往鎌倉，接著她將旅遊見聞寫進譯者後記，後記被編輯群閱讀後廣受好評。
=====
我有點後悔買這本書，我預期看到翻譯作家的人生故事，或是翻譯的辛苦談，但是內容一部分是她翻譯村上作品時所連結的生活省思，另一部分則是她的生活雜談，其中她提到有人想採訪她「身為翻譯家的書房」，她會說自己沒有書房，而拒絕對方，事實上作者也真的沒有書房，她的工作空間以書桌為中心，左邊是廚房，右邊是客廳，前面是電視，旁邊是沙發，腳邊有狗狗，那畫面就像電影《八十二年生的金智英》最後寫作空間的擺設。
======
書裡分為很多小章節，作者像碎碎念般的分享生活點滴，名為〈不去同學會的理由〉引起我的共鳴；作家村上春樹開設煩惱諮詢所的網站，有讀者問到他會不會參加同學會，村上春樹這樣回答，「我從未出席過像同學會之類的場合，因為我不太喜歡回到過去。」作者權南姬也是基於同一個理由不予參加。參加同學會的理由有的是真聯誼，有的是去炫耀，有的則是憶當年，我不喜歡這種場合，我認為既然疏於聯絡，代表自己覺得沒必要往來，當然也就不需要再次見面。看書過程能與作者的想法不謀而合，讓我會心一笑，有種「怪癖」被認同的感覺。
