艾蜜莉．狄金生詩選 （The Poems of Emily Dickinson）
艾蜜莉．狄金生的詩的詩留下了將近一千八百多首，這本書收錄了六十首詩，以中英文方式呈現和搭配賞析，也將詩作分類了不同主題，包含孤獨、自然、詩、心靈、人間、神與天堂、痛苦、喜悅、永生、愛與死亡，讓人不覺地一讀再讀。
這是幾年前在雅博克二手書店買的，一直擱置沒有看，再次翻閱之時感受了她筆下對於生命深刻的看法，以及她精彩的文采，閱讀詩有趣的過程便是輕聲朗讀，感受文字的韻律節奏，時而忽近時而呼遠地，有時帶到那達不到的天堂，有時是在離我們咫尺的空氣當中，在慢慢地咀嚼當中享受閱讀詩的樂趣。
截取部分詩作：
＃239
"Heaven" - is what I cannot reach!
The Apple on the Tree -
Provided it do hopeless -hang -
That - "Heaven" is - to Me!
The Color, on the Cruising Cloud -
The interdicted Land -
Behind the Hill - the House behind -
There - Paradise - is found!
Her teasing Purples - Afternoons -
The credulous - decoy -
Enamored - of the Conjuror -
That spurned us - Yesterday!
「天堂」—— 是我所達不到的！
樹上的蘋果——
只要是這樣無望地 ——掛著 ——
對我而言就是「天堂」！
疾走的雲朵上的色彩 ——
那塊禁地 ——
在山秋後 ——在屋後 ——
在那兒 ——就可找到天堂！
她那挑逗人的紫彩 ——午后 ——
引誘容易受騙的人 ——
再度迷戀上昨日
才不理我們的魔術家！
＃254
“Hope” is the thing with feathers -
That perches in the soul -
And sings the tune without the words -
And never stops - at all -
And sweetest - in the Gale - is heard -
And sore must be the storm -
That could abash the little Bird
That kept so many warm -
I’ve heard it in the chillest land -
And on the strangest Sea -
Yet - never - in Extremity,
It asked a crumb - of Me.
「希望」是帶有羽毛之物 ——
棲息靈魂中 ——
唱著無詞的曲調 ——
永不息止 ——
其歌聲在暴風中倍感絕妙 ——
必是莫大的暴風雨 ——
才能使此小鳥侷促不安 ——
牠讓許多人心中有溫暖 ——
我曾在最寒冷的國土 ——
和最陌生的海上聽見 ——
但牠縱使在最艱困時，
也不向我討一片碎屑。
＃1263
There is no Frigate like a Book
To take us Lands away
Nor any Coursers like a Page
Of prancing Poetry -
This Traverse may the poorest take
Without oppress of Toll -
How frugal is the Chariot
That bears the Human Soul.
沒有戰艦像書卷
領我們航向遙遠的的國土
也沒有駿馬像頁
跳躍奔馳的詩篇 ——
最窮的人也可以做此遊 ——
不用負擔過路費
乘載人之靈魂的戰車
是多麼儉樸。
＃1510
How happy is the little Stone
That rambles in the Road alone,
And doesn't care about Careers
And Exigencies never fears—
Whose Coat of elemental Brown
A passing Universe put on,
And independent as the Sun
Associates or glows alone,
Fulfilling absolute Decree
In casual simplicity—
在路上獨自漫遊的小石頭
是多麼快樂，
既不憂事業，
也無懼急務——
素樸的棕色外衣上
隨意披著路過的宇宙，
自主若太陽——
結友或自愉，
順應天理
以儉樸之道——
