2021-09-30

不對稱陷阱:當別人的風險變成你的風險,如何解決隱藏在生活中的不對等困境 BY 貳團 Anthony

不曉得是因為沒看過作者的前幾本著作,抑或是翻譯確實不佳,在讀第一部序的時候,語句非常不通順,感覺就像是原文的語句直翻,常常無法領會其中意思,但第二部開始就有好一些,有點可惜。
原書名Skin In The Game,譯為「切膚之痛」,作者在本書重複地講述著這個概念,也就是當承擔了相對應的風險(也就是有切膚之痛),所做的決策、所說的話才是可靠可信的。社會演變至今,許多權力大的人轉移了自身應有的風險,以至於其所任的要職、所作的重要決策並沒有切膚之痛,卻足以影響大局,使得社會系統風險越來越高、黑天鵝事件頻率越來越高、系統越來越容易崩潰。
書中有許多有趣的例子,例如醫師評鑑下,醫病資訊不對稱所造成的道德風險;成本的考量下,使頑固的少數人主掌全局(限制的多數人的選擇);以及書評人是以他們說得多麼頭頭是道和文筆寫得多好而受到評審,絕對不是根據他們所說有多麼貼近書籍內容等等。以上都是藉由生活上的現象來帶入主題,親切又有趣。
撇除翻譯問題以及撐過第一部序,原作者所要傳達的概念還是很有趣及實用的。