「燕行」是指朝鮮使者出使中國,除了維繫中朝的朝貢國際關係,同時也是貿易、文化交流的重要路線。本書從萬曆朝鮮之役的求救使者出發,帶出這條路線的政治、文化與經濟交流。
豐臣秀吉統一日本後,入侵朝鮮。書中前兩章聚焦於求救使者以及被俘到日本的朝鮮讀書人。當然,求救是一門藝術,如何說得對方願意伸出援手?更別說在當時的情勢下,朝鮮經濟匱乏(P57~P58),和明朝的討價還價可想而知,使者肩上的重任不在話下。而兩位被俘的讀書人,也有值得玩味的地方。書中提到,會被俘到日本是因為看起來是有讀書有地位的人(P87)。兩人在日本時或講授朱熹理學(P84)或書法漢詩(P73),更顛覆我的想像,戰爭反而帶來了文化交流。最後,兩人在試圖逃回朝鮮之時,完全倚重與信任明朝的使者,也能看出明朝在兩人心中的地位(P88)。
接下來的章節,處處可見「思明」的現象。像是明朝滅亡後,仍然有讀書人在著作中持續使用崇禎的年號(P167),甲申事變後兩個甲子,還有讀書人會聚會紀念(P198)。鄙視清朝為夷狄的看法在讀書人間更屢見不鮮(P138,P144,P168)。但是,隨著時間的拉長,另外一個聲音也逐漸出現:清朝仍是有值得學習的部分,有利於百姓仍可以學習之(P179)。從自居為「小中華」開始(P132),重視自己本土歷史的呼聲也慢慢地出現(P206)。
本書的特色也在於此,不同的角色與不同的面向同時並陳,或從經濟觀點切入或從政治觀點切入,使節團的成員也都能找到定位,讀來完整度很高。像萬曆朝鮮之役中,明軍固然英勇,但也無法忽略對民眾的劫掠(P89)。名將們的戰功固然不易,使者的外交手腕也不能忽視。從俘虜的經歷也能咀嚼中日朝三地的關係。另一方面,朝鮮的「思明」現象及重視本土歷史的呼聲也不是瞬間轉變,因此很難偏重一邊無限上綱而做出偏頗的歷史解釋。同時,使節團的馬伕與僕役長年以此維生,和中方人員的熟稔程度還勝於正使。因此,常接受商賈的委託,反倒變成中朝商業貿易上的要角(P166)。
印象深刻的還有第六章中的莫逆之交,僅僅只是出使過程相遇的知音,彼此持續的書信往來與深厚情誼讓我動容。附錄中討論的國書用詞也很有意思。