2022-03-30

大不列顛小怪癖:讀者太太的英國文化驚奇點評 BY 貳團 𝐴𝑙𝑖𝑐𝑒 𝐶ℎ𝑒𝑛

作者分享了她在英國生活當中的文化衝擊,從身邊的另一半的家庭到街訪鄰居,又或者是到同事們之間的對話,更是擴及到對於整體社會文化的氛圍的第一手的社會觀察,並在最後篇章提到對於疫情之下英國和台灣人之中的對比,文字時而幽默風趣詼諧,也不忘虧自己又或是挖苦英國人一番,是一本可以輕鬆閱讀和一窺英國文化的書。

其中印象深刻的第一章關於飲食的觀察,其中關於喝茶和下午茶的文化讓人不禁想到福爾摩斯當中的Mrs. Hudson時常泡茶的畫面,作者在此篇也提到關於英國泡茶先倒牛奶的來由,亦或者提到英國的經典甜點——翻糖蛋糕,又或者是家常的維多莉亞海綿蛋糕或胡蘿蔔蛋糕等等,也打破對於英式早餐的想像,拆解背後食材的真相。

在第三章部分,作者也提到關於英國人說話的風格,也提供了一些她生活當中經驗上的分享,來剖析語言上的觀察,除了最常見的「Very interesting」之餘也包含了「You must come for dinner」,「I might join you later」的禮貌用詞,又或者是「I only have a few minor comments」和「Could you consider some other options?」等迂迴用法,只能說真的是要再去多想想實際上語言背後的情境,才能更進一步了解對方要表達的意思呢!