2022-09-02

理性與感性 BY 貳團 Mandy

書中的人物個性都十分鮮明,除了外在個性的表達之外,內在心境的轉變也描寫得十分細膩,姊妹兩人截然不同的愛情觀,也說不清對錯,在我看來感情之間只存在適合與不適合。
雖然這麼說,但現實是,「適合」與「不適合」常常不是感情中的雙方說了算,現在社會還是十分在乎所謂的門當戶對,就如同最初愛德華的姐姐直接表明「愛德華將來是要出人頭地的,會和門當戶對的女人結婚,而企圖勾引他的女人不會有什麼好下場」,變相警告艾蓮娜放棄這段感情。我個人是屬於感性居多的人,因此並不支持「門當戶對」的愛情觀,我認為未來一輩子要相處是「對方這個人」,而非「對方的家庭」,選擇適合自己的才是最好的,當然還是很多人支持「門當戶對」才是好的選擇。
撇除故事內容而言,我個人十分喜歡這本的翻譯,整體通順易懂,此外,旁邊也會有些小註解,讓讀者能夠輕鬆的理解當時年代的一些小細節。