讀墨:https://moo.im/a/6kGLQV
一開始注意這本書是因為在練習 reading ,在 Amazone 上買了這本書:現代都會、愛情故事,我喜歡的背景(廚房),輕鬆時尚的題材比較有閱讀動機。
當然,英文版是很難讀的,讀了一章多一些就擺著了。最近又開始想看文學,心想:不如把中文借來對照看看好了。
沒想到,一看中文版就一發不可收拾,居然在一週內就火速看完(這一點都不像我),而且還數度好想畫線,最後列入了必買書單,決定將來還要看很多次。
故事就是一個二十二歲的女孩子進入一間知名餐廳的廚房當後援服務生,在紅酒、奇怪的客人、毒品、酒吧的背景下,展開一個成長與戀愛的故事。
這個女主不是我容易喜歡的類型,男人喜歡上她,她也不介意跟誰上床,她不太思考,只是讓自己活著,然而,第一人稱的敘述中卻經常出現一些警世恆言。
與女主對照的是成長後的席夢,席夢的年紀比我還小,過份投注心力在事業上,抓著不愛卻也不能分開的男人,看著遠去的夢想。也許我現在該多找些邁入中年期待轉型的角色來看才是,然而不知為何,卻可以在這本書裡找到共鳴。
很喜歡翻譯的翻法(看過原文更知翻譯的差別,我心裡翻出的中文沒這麼美),查了一下作者似乎沒有其他作品中譯,希望將來還有機會看到作者其他作品。