白痴翻譯 BY Ivy Huang

在臉書上看到丁連財教授大肆批評劣譯，便去尋找了本人的著作拜讀。全書的架構大致上皆是指出特定辭彙一般人會直接翻成的中文意義，例如passion→熱情；延伸出它背後其他鮮為人知的意涵，例如它在基督教義中代表的是「受苦」、「受難」之意，因此全書資訊量頗豐，可以獲得不少對於英文字義的新知。