2018-11-13

別睡,這裡有蛇!:一個語言學家在亞馬遜叢林 BY 壹團 阿飛 貓鱷

在安逸的世界裡,如果想要睡覺,你必定跟親友們道聲:「晚安。」那麼如果是在亞馬遜河流域生存的當地民族呢?在這樣的環境裡,他們的語言並不會有早安、午安、晚安,這樣的詞彙是在安全無虞的世界裡才會有的,而且很多餘,在這裡「別睡,這裡有蛇。」,就是最親密的晚安用語,就連在夜晚也不要鬆懈,小心各種野生生物,這正是這個民族對你的最佳善意。

皮拉哈族,是個與世無爭;時間停下來的民族,相對的也從來沒有人去理解他們,畢竟了解的第一步,必須做到的是能夠溝通。那特殊的發音音節、只有實用的字彙存在,必須有個人去學習,但在充滿各種野生生物跟瘧疾肆虐的地方,又要怎麼樣才會有人願意來呢? 幸好就有這麼一個因為信仰,而自願全家人一起搬到皮拉哈人村落的瘋狂傳教士,他本身也是出類拔萃的語言學家,自認為抓到規則,就能夠很輕易的學習一種語言,可到了這個地方,才發現事情並沒有像他想的那麼順利。以往的經驗法則完全無法作用,像是這個民族的人根本沒有左右、沒有顏色的語言,對他們而言,綠色等於還沒有熟、不可以吃,紅色也許是指動物的血,然後馬路等於叢林的地方,又怎麼會需要東西南北;左左右右。