In Other Words
坦然直率地傾訴對語言的愛慕與嚮往，註記追求另一種外語時所受的挫折與失落。一篇篇是一封封真摯的情書，給似情人、似伴侶也似孩子的三種語言：理應熟悉卻形同陌路的孟加拉語、生存所需卻博無認同的美語，以及純粹喜歡而辛苦自學的義大利語。
一直覺得在臺灣學習外語的模式，賦予語言太多的誤解與成見，像是用屍體去學習生命，或用獎牌去學習運動。不是每個人都對語言感興趣，不過如果你好奇它原本應該是什麼樣子，可以看看真心愛戀它的人怎麼說，例如這本書。
惡童日記的作者 Ágota Kristóf 是名書寫法文的匈牙利作家，她曾說：
「我從這裡起步，下苦功征服這個語言，過程漫長、艱苦，當然，也持續了一輩子。我已說法文說了逾三十年，寫了二十年，但我仍對它一無所知。說法文時總會犯錯，書寫時，還得不時查閱字典。」
