流浪者之歌 德文直譯版
「凡是由思想而來,用言語傳達的,都是單面的,都只有一半,缺乏完整、圓滿,沒有一體性。」
求道的婆羅門悉達塔,由修行的貴族、苦行沙門,到入世的商人、名妓的愛人,再成為悲傷的父親,最後立足於河岸的擺渡人。
這是悉達塔的一生,也是讀者共同經歷過的修行之路,映照曾於多年前看過的雲門舞集同名改編舞作《流浪者之歌》現在只能回想起舞台上從頭到尾立於黃金稻河下的求道人,與狂放的群舞,呈現人世間的痛苦。
喜歡赫塞讓主角由出世到入世,再重新如嬰兒般初生看世界的安排,最後體悟到自己一再離開指導自己的老師原因:
「知識可以傳達,智慧卻沒辦法。」
他的求道之路如精彩的交響樂章高潮迭起,也從譯者優美的文字中感受到原作的音樂性。好久沒有如此流暢舒服的閱讀歷程。