這是推理小說，多說了一字一句心得都是暴雷。我先說結論：書本身好，但編得很爛，請不要購買，讓該出版社賺（這家已經賺夠多了）。
我也有將這篇評論貼到博客來讀者評鑑。
書本身OK，前200多頁都讀得很舒服。
但從中後開始，文字的缺漏、未經編修的差勁譯文、名詞的前後不統一等等，讓人看得非常不舒服。是編到一半趕著出版嗎？我僅舉兩個最「丟臉」的錯誤：
419頁內文提到阿嘉莎的白羅和瑪波小姐，但同一頁的注腳，卻變成「波洛」和「馬普爾小姐」？？？做為一本大量致敬阿嘉莎的小說，竟然可以在同一頁把白羅變成「波洛」，瑪波變成「馬普爾」？？？而且，拜託，白羅耶！竟然名字會錯？？？
11頁把小說裡的虛構著作「Night Comes Calling」譯為《暗夜的召喚》，然而到了小說後半，這個名字全部變成了《黑夜來訪》？？？到底有沒有在校稿啊？？？
我手上這本的版權頁已經是10刷了。到了10刷卻連這種編輯幼幼班的基本錯誤都沒有修正過來？？？
請問本書責編還在職嗎？？？
啊，對了，還有，本書有幾處是把同樣的段落複製貼上，但這本偉大的繁體中文版，卻可以把理應一模一樣的文字，弄成前後不一樣？？？看得出來有一邊是經過校潤的，那另一邊呢？就不用管了嗎？複製、搜尋、取代，三個動作那麼簡單做不到？？？
好好一本小說，從中間開始就覺得，編那麼爛也敢端出來給讀者？？？
